Kamus Mini Bahasa Medan

Berhubung penduduk Medan adalah campuran dari berbagai etnis, bahasa Indonesia menjadi bahasa pengantar yang paling dipahami. Tak heran, di seluruh Sumatera Utara tidak diajarkan bahasa daerah. Di rapor siswa, kolom bahasa daerah tetap dikosongkan.

Meskipun demikian, ada beberapa bahasa Indonesia di Medan yang tidak berlaku di wilayah lain. Hal ini baru terasa, jika ada perantau atau turis lokal yang berkunjung ke Medan. Kesalahpahaman sering terjadi akibat perbedaan dialek ini. Sepintas katanya pernah kita dengar, tapi ternyata artinya berbeda. Berikut ini, saya tampilkan kamus mini bahasa “Medan” untuk menjadi bekal bagi pelancong, sehingga dapat meminimalkan kesalahpahaman.

Angek: artinya iri. Contoh, “Angek dia sama aku. Mainan aku baru, mainan dia lama”.

Awak: artinya saya. Untuk orang yang lebih tua kata ini lebih sopan digunakan daripada kata “aku”. Contoh, “Kak, awak mau permisi dulu ya”.

Belacan, artinya terasi. Contoh, “Kalau buat sambal jangan lupa dicampur belacan biar sedap”.

Berondok: artinya bersembunyi. Contoh, “Jangan berondok di balik kursi. Nanti ketahuan.”

Brus: artinya sikat. Mungkin berasal dari kata brush dalam bahasa Inggris. Contoh,”Gosok lantainya jangan lupa pake brus ya”.

Cakap: berbicara. Contoh, “Anak ini banyak cakap. Dari tadi tak pernah diam”.

Cemana: singkatan dari macam mana, artinya bagaimana. Contohnya, ” Cemana pula dia ini. Sudah jam segini belum datang”.

Dayung, artinya kayuh atau gowes. Contoh, “Dayung terus sepedanya yang kencang”.

Degil, artinya bandel, nakal. Contoh,”Anak ini degil kali. Nggak bisa dibilangin sama orangtua ya!”.

Galon: artinya SPBU atau pompa bensin. Contoh, “Nanti isi minyaknya di galon Simpang Mariendal ya”.

Garang: artinya ganteng. Contohnya, “Garang kali anak ini. Pasti banyak cewek yang suka sama kau”.

Gibal, artinya pukul atau hajar. Contoh,”Awas kau, jangan macam-macam sama aku. Kugibal nanti kau”.

Gondok: artinya mangkel. Contoh,”Gondok kita dibuatnya. Masa nggak dikasihnya aku satupun”.

Jontik: artinya usil, ganjen atau cunihin (bhs Sunda). Contoh,”Jontik kali abang itu. Disiulinnya setiap ada cewek lewat.”

Kali: artinya sangat atau banget. Contoh, “Tauconya enak kali” Artinya, tauconya sangat enak atau enak banget.

Keknya: singkatan dari kayaknya, artinya sepertinya. Kata ini sudah semakin umum digunakan di Jakarta. Contoh, “Keknya anak ini berbohong.”

Kereta: kalau di Jakarta berarti sepeda motor. Contoh, “Aku pinjam keretanya ya!” Bagi orang Jakarta yang mendengarkan kalimat ini pasti takjub karena orang yang dipinjami ternyata memiliki kereta yang dalam pemahaman umum adalah kereta api. “Wah, nih orang pasti kaya banget,” sangka orang Jakarta.

Kombur: artinya bual atau cerita karangan. Contohnya,” Ah, tak percaya aku sama ceritanya. Banyak kali kombur dia”. Yang sering dipakai juga “kombur malotup” artinya, kombur yang meletus alias cerita karangannya semakin tampak kebohongannya.

Koyok: artinya obrolan atau omongan. Contoh,”Ah koyok dia aja itu. Jangan kau percaya.” atau pada kalimat lain,”Kami koyok-koyok, tak tidur semalaman”.

Lantam, artinya panjang mulut atau suka berbicara berlebihan tanpa data autentik. Contoh,”Lantam kali mulutnya itu. Masa awak dibilangnya sombong”.

Lembu: artinya sapi. Kata sapi jarang digunakan. Contoh, “Jual sate lembu!”.

Litak, artinya lelah, kerepotan. Contoh,”Litak kali awak dibuatnya. Tak sanggup awak mengejar dia. Larinya kencang kali.”

Mengkek: artinya manja atau kolokan. Contoh,”Mengkek kali anak ini. Tak mau lepas dia dari omaknya barang sekejap”.

Mentel: artinya ganjen, centil. Contoh,”Kalau jadi cewek jangan mentel kali kau.”

Mentiko: sikap yang kurang menyenangkan, selalu menyakitkan. Contoh,”Susah bergaul sama dia. Orangnya mentiko kali.”

Merajuk: artinya mutung, marah-marah kecil, ngambek. Contoh,”Anak ini merajuk aja kerjanya. Susah awak dibuatnya”.

Minyak, artinya biasanya bensin atau BBM untuk kendaraan. Contoh, “Nanti jangan lupa isi minyak ya.”

Minyak lampu, artinya minyak tanah. Contoh,”Susah kali cari minyak lampu. Stoknya udah abis”.

Minyak makan, artinya minyak goreng. Contoh,”Harga minyak makan lagi turun sekarang”.

Motor: atau sering disebut montor berarti mobil. Contoh, “Wah motornya muat untuk 7 orang ya?” Bagi orang Jakarta pasti shock mendengar motor bisa diisi 7 orang.

Pasar Itam: jalan raya. Contoh, “Rumahmu dekat pasar itam ya?” Mungkin karena warnanya memang hitam, jadi disebut pasar itam. Pasar artinya jalan. Itam berarti warna hitam.

Pajak: pasar di Jakarta. Contoh, “Beli di pajak aja. Ikan di pajak segar-segar, jangan beli di warung sebelah”

Palak: membacanya dengan k ringan (seperti pala’) artinya tidak senang atau kurang berkenan. Contoh, “Dirusaknya mainan awak. Palak kali awak”.

Paten: artinya top atau sangat bagus. Contoh, “Paten kali suaranya. Merinding awak dibuatnya”.

Pesong, artinya gila, hilang ingatan. Kata ini dimuat juga dalam buku Laskar Pelangi. Contoh,”Awas ada orang pesong di jalan. Hati-hati kau kalau lewat situ”.

Recok, artinya berisik. Contoh,”Jangan recok kalian ya. Di sini ada orang lagi sembahyang.”

Semalam: artinya kemarin. Contohnya, “Semalam filmnya di tipi paten kali”.

Sesak: artinya kebelet. Contoh,”Kamar mandinya di mana? Udah sesak berak ni?”.

Sikit: singkatan dari sedikit. Contohnya,”Mintalah sikit kuemu. Lapar kali awak ini”.

Totong: sebutan penis untuk anak kecil. Contoh,”Totong si Ucok digigit semut”. Makanya orang Sunda yang bernama Totong hati-hati kalau lagi berkunjung ke Medan. Di Puncak ada penjual sate bernama Haji Totong yang membuat orang Medan tersenyum saat lewat di depan restoran tersebut.

Ubi kayu: artinya singkong. Contoh, “Enak kali ubi kayu goreng ini”.

Ubi rambat: artinya ubi jalar, seperti ubi Cilembu. Contoh, “Ubi rambatnya digoreng kering aja, jangan direbus”.

Catatan:

Pada dasarnya orang Medan mengikuti pola suku Jawa dalam melapalkan huruf K yang terletak di akhir. Jadi palak dibaca pala’, kerak dibaca kera’, berserak dibaca bersera’.

Kalau ada kosa kata lain yang saya yakin masih banyak, mohon dimasukkan di sini. Biar bisa diterbitkan jadi kamus mini bahasa Medan. Halah…

• Wisata Kata